| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
气功师 |
Qigong Meister |
| |
|
| |
|
| 大学即将毕业 |
Kurz vor meinem Hochschulabschluss |
| 舍友带我去见了一个 |
Nahm mich eine Freundin aus meinem Schlafsaal |
| 神秘的气功师 |
Zu einem geheimnisvollen Qigong Meister mit |
| 他先是专注地盯着舍友 |
Erst starrte er aufmerksam meine Freundin an |
| 盯出她身后的 |
Und sah hinter ihr |
| 一座天安门 |
Das Tor des Himmlischen Friedens |
| 他说你会到北京 |
Er sagte, du wirst nach Beijing gehen |
| 结果她正是去了北京 |
Und später ging sie wirklich nach Beijing |
| 接着他开始望我 |
Danach schaute er mich an |
| 娓娓而说 |
Und sagte mit angenehm klingenden Worten |
| 你会到海边的城市 |
Du wirst in eine Stadt am Meer gehen |
| 离海越近财运越好 |
Je näher am Meer du bist, desto reicher wirst du werden |
| 你会嫁给一个工人 |
Du wirst einen Arbeiter heiraten |
| 他很听你的 |
Er wird auf dich hören |
| 那是1991年 |
Das war 1991 |
| 我先分配到市内一家造表厂 |
Ich wurde erst einer Uhrenfabrik in der Stadt zugeteilt |
| 3年后的1994年底 |
Drei Jahre später, Ende 1994 |
| 来到开发区 |
Kam ich in eine Entwicklungszone |
| 一片被海水包围的盐田 |
Ein Salzfeld, das vom Meer eingeschlossen war |
| 嫁给了同厂的工人 |
Und ich heiratete einen Arbeiter aus derselben Fabrik |